1
00:00:07,675 --> 00:00:13,640
DOAMNA OYU
2
00:02:18,723 --> 00:02:20,933
Au întârziat îngrozitor, nu-i așa?
3
00:02:23,936 --> 00:02:27,021
Crezi că e cu adevărat drăguță, mătușă?
4
00:02:27,151 --> 00:02:31,277
Chiar și un tâmplar la fel de rafinat ca tine
va fi surprins de frumusețea ei.
5
00:02:33,029 --> 00:02:36,614
Aș vrea să termini cu toate astea
prezentări și în cele din urmă decide.
6
00:02:36,744 --> 00:02:39,202
Asta trebuie să spun.
7
00:02:40,578 --> 00:02:43,581
- Mă duc doar la o plimbare.
- Totuși, sunt deja aici.
8
00:03:57,613 --> 00:04:02,577
Ce frumos și proaspăt
frunzele tinere arată.
9
00:04:42,158 --> 00:04:45,701
Shinnosuke, au sosit,
nu au?
10
00:04:45,831 --> 00:04:47,244
Ai avut dreptate.
11
00:04:47,374 --> 00:04:49,663
- Deci ai văzut-o, atunci?
- Da.
12
00:04:49,793 --> 00:04:52,919
- Dacă aș fi văzut-o înainte.
- Deci îți place de ea.
13
00:04:54,754 --> 00:04:57,087
Tu știi
care este ea, nu?
14
00:04:57,217 --> 00:04:59,590
Da, cel din jachetă.
15
00:04:59,720 --> 00:05:02,551
Nu! Asta e domnișoara Oyu,
16
00:05:02,681 --> 00:05:05,846
sora mai mare care s-a căsătorit
în familia Kayukawa.
17
00:05:05,976 --> 00:05:11,143
Era foarte nerăbdătoare să o vadă
viitorul soț al surorii mai mici.
18
00:05:11,273 --> 00:05:14,190
Nu-i confunda,
sau asta ar fi groaznic!
19
00:05:35,962 --> 00:05:39,630
Trebuie să fii obosit de toate călătoriile.
20
00:05:39,760 --> 00:05:45,012
Deloc. Este minunat
să fiu din nou la Kyoto după atâta vreme.
21
00:05:46,681 --> 00:05:49,767
Salutați-vă gazdele, Oshizu.
22
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Este o onoare să te cunosc.
23
00:06:59,086 --> 00:07:03,758
Oshizu, astăzi vom conduce
introduceri formale.
24
00:07:30,159 --> 00:07:33,160
Nepotul tău pare să fie
un domn foarte drăguț.
25
00:07:33,290 --> 00:07:39,375
Și-a pierdut părinții la o vârstă fragedă
ceea ce îl făcea destul de incomod din punct de vedere social.
26
00:07:39,505 --> 00:07:42,711
- Trebuie să întâlnească mai multe doamne!
- Sunt de acord.
27
00:07:42,841 --> 00:07:48,300
Dar a spus că nu s-a întâlnit
cel cu care vrea să se căsătorească încă.
28
00:07:48,430 --> 00:07:51,762
Mă întreb ce părere are despre Oshizu.
Îi place de ea?
29
00:07:51,892 --> 00:07:57,226
Când te-a văzut prima dată,
te-a confundat cu Oshizu.
30
00:07:57,356 --> 00:07:58,811
- Eu?
- Da.
31
00:07:58,941 --> 00:08:01,482
Pur și simplu a stat, uitându-se la tine.
32
00:08:38,436 --> 00:08:40,896
O zi buna tie!
33
00:08:51,699 --> 00:08:54,074
Bine ați revenit, doamnă.
34
00:08:54,204 --> 00:08:56,787
- Bine ai venit acasă.
- O zi bună.
35
00:09:00,374 --> 00:09:02,334
Bine ați venit acasă, doamnă.
36
00:09:06,756 --> 00:09:08,758
O zi bună, doamnă.
37
00:09:18,142 --> 00:09:19,977
Bine ai revenit.
38
00:09:20,936 --> 00:09:22,978
Bună ziua.
39
00:09:23,108 --> 00:09:25,814
- Îmi pare rău că am întârziat.
- Te-ai descurcat bine.
40
00:09:25,944 --> 00:09:31,111
Cum era atât de târziu, ne-am hotărât
să stau la Yae's din Kyoto.
41
00:09:31,241 --> 00:09:33,071
Ea îi trimite salutări.
42
00:09:33,202 --> 00:09:34,617
Înțeleg.
43
00:09:35,826 --> 00:09:39,369
- Deci, cum a mers?
- Pare foarte drăguţ.
44
00:09:39,499 --> 00:09:42,998
Per total, foarte amabil
și domn chibzuit.
45
00:09:43,128 --> 00:09:46,292
Ca soț, cred că ar fi
foarte atent la Oshizu.
46
00:09:46,423 --> 00:09:50,214
- Serios?
- Ce ușurare, nu crezi, Oshizu?
47
00:09:50,344 --> 00:09:52,715
Se pare că am găsit
o potrivire potrivita pentru tine.
48
00:09:52,846 --> 00:09:56,302
Fratele tău ar dori
să-ți aud părerea, Oshizu.
49
00:09:56,433 --> 00:09:59,391
Îți mulțumesc pentru tot ajutorul tău, soră.
50
00:10:00,768 --> 00:10:03,771
Este un mod inteligent
pentru a devia conversația!
51
00:10:07,983 --> 00:10:13,737
Mătușa lui mi-a spus asta când a fost prima dată
ne-a văzut sosind, m-a confundat cu tine.
52
00:10:13,867 --> 00:10:17,907
Se pare că doar stătea acolo,
uitându-se la mine.
53
00:10:18,038 --> 00:10:19,870
Chiar așa?
54
00:10:20,913 --> 00:10:25,415
Chiar dacă am purtat în mod deliberat
aceste culori atenuate ca să străluciți.
55
00:10:25,545 --> 00:10:29,713
Chiar și în culori stinse, soră,
atrageti ochii tuturor.
56
00:10:30,589 --> 00:10:32,383
Nu fi atât de prost.
57
00:11:09,003 --> 00:11:12,214
Oyu.
58
00:11:24,101 --> 00:11:26,812
- O zi bună.
- O zi bună.
59
00:11:30,482 --> 00:11:34,570
Bun venit. Stăpânul este în magazin.
60
00:11:40,367 --> 00:11:42,453
- Bun venit.
- O zi bună.
61
00:11:43,829 --> 00:11:48,290
Ce-i cu tine?
E timpul să iei o decizie!
62
00:11:48,420 --> 00:11:49,833
Știu.
63
00:11:49,963 --> 00:11:53,420
Dacă ultimul nu te-a atras,
atunci renunt la tine!
64
00:11:53,550 --> 00:11:55,171
nu stiu...
65
00:11:55,302 --> 00:11:58,217
Ce nu-ți place la ea?
66
00:11:58,347 --> 00:12:02,387
Am așteptat atât de mult.
Doar că nu știu dacă ea este aceea.
67
00:12:02,517 --> 00:12:05,601
Există cineva care se întâlnește
asteptarile tale?
68
00:12:07,186 --> 00:12:08,392
Există.
69
00:12:08,523 --> 00:12:11,357
Atunci spune-mi cine este.
70
00:12:13,484 --> 00:12:16,026
Mai degrabă aș discuta despre afaceri.
71
00:12:16,156 --> 00:12:18,862
Ne putem apropia
domnișoara Kayukawa Oyu
72
00:12:18,992 --> 00:12:20,988
pentru a ne patrona afacerea?
73
00:12:21,119 --> 00:12:24,743
- De ce, să cumpăr de la tine?
- Da.
74
00:12:24,873 --> 00:12:29,375
Pare a fi foarte rafinată
femeie cu gust rafinat.
75
00:12:30,084 --> 00:12:33,504
- Cum e soțul ei?
- Cred că a murit cu ani în urmă.
76
00:12:34,338 --> 00:12:37,296
- Deci e singură?
- Da.
77
00:12:37,427 --> 00:12:39,675
Dacă vrei să o faci cunoștință,
78
00:12:39,805 --> 00:12:42,805
putem participa
unul dintre concertele ei de koto.
79
00:13:11,375 --> 00:13:15,713
- Aș dori să urez bun venit domnule și doamnă.
- O zi bună.
80
00:13:17,965 --> 00:13:21,049
Este o plăcere să vă urez bun venit.
81
00:13:21,179 --> 00:13:25,679
Suntem chiar la mijloc
a unei performanțe,
82
00:13:25,809 --> 00:13:27,850
dar te rog intra.
83
00:13:59,882 --> 00:14:04,595
Este îmbrăcată rafinat.
Și ea arde tămâie.
84
00:14:29,953 --> 00:14:39,952
Este ca și cum furtuna ar dojeni
85
00:14:43,550 --> 00:14:46,176
Poalele muntelui
86
00:14:46,306 --> 00:14:56,060
Și petalele cireșilor
Cad ca zapada
87
00:14:56,191 --> 00:15:01,652
Momentul mă mișcă
Spre compasiune
88
00:15:04,571 --> 00:15:11,703
Sosesc ploile primăverii
89
00:15:12,955 --> 00:15:20,334
Și cad ca lacrimile
90
00:15:20,465 --> 00:15:25,965
Floarea cade ca ploaia
91
00:15:26,096 --> 00:15:32,182
Este o lume plină de regrete
92
00:16:02,296 --> 00:16:04,339
Vă rugăm să ne scuzați.
93
00:16:10,053 --> 00:16:14,097
Bună ziua. Multumesc mult
pentru că ne-ai invitat la concertul tău.
94
00:16:14,227 --> 00:16:16,099
Mă bucur că ai venit.
95
00:16:16,229 --> 00:16:19,352
- Vă mulțumim că ne-ați vizitat zilele trecute.
- A fost plăcerea mea.
96
00:16:19,482 --> 00:16:21,231
Vă rog, luați loc.
97
00:16:25,903 --> 00:16:29,488
Trebuie să-ți par destul de ciudat
în acest costum Heian din secolul al X-lea.
98
00:16:29,618 --> 00:16:33,366
Deloc. Arăți foarte frumos.
99
00:16:33,496 --> 00:16:36,536
Obiceiurile și obiceiurile
din Epoca Heian sunt atât de rafinate.
100
00:16:36,666 --> 00:16:38,872
Iar decorul interior se potrivește perfect.
101
00:16:39,002 --> 00:16:42,751
Îmi place foarte mult să citesc
literatura clasică din epoca Heian.
102
00:16:42,881 --> 00:16:46,128
Astăzi a fost un public deosebit
performanta,
103
00:16:46,259 --> 00:16:51,553
dar chiar am vrut doar șansa
să poarte acest costum.
104
00:16:53,388 --> 00:16:57,056
Dacă maestrul meu de muzică m-ar putea auzi,
ar fi furios,
105
00:16:57,187 --> 00:16:59,603
dar koto este doar un accesoriu!
106
00:17:01,563 --> 00:17:05,981
Mătușă, mama mea nu s-a îmbrăcat așa
cand era tanara?
107
00:17:06,112 --> 00:17:08,276
A făcut-o.
108
00:17:08,406 --> 00:17:11,153
Mama a murit
când eram foarte tânăr.
109
00:17:11,284 --> 00:17:13,989
Câți ani aveai
cand a murit?
110
00:17:14,120 --> 00:17:15,534
Aveam patru ani.
111
00:17:15,664 --> 00:17:18,828
Oh, o vârstă atât de fragedă.
112
00:17:18,958 --> 00:17:21,873
Nu am știut niciodată cum arată,
113
00:17:22,003 --> 00:17:25,835
dar ea era din Kyoto și era
prezentat la Palatul Imperial,
114
00:17:25,965 --> 00:17:31,173
așa că, de băiețel, mi-am imaginat mereu
ea îmbrăcată așa cum ești acum.
115
00:17:31,304 --> 00:17:34,553
am fost nespus de bucuros
când ți-am văzut prima dată costumul.
116
00:17:34,683 --> 00:17:40,683
Înțeleg că mama ta
a fost într-adevăr o femeie foarte frumoasă.
117
00:17:40,814 --> 00:17:42,477
Da, era foarte drăguță,
118
00:17:42,607 --> 00:17:45,146
dar nimic în comparație cu tine,
domnisoara Oyu.
119
00:17:45,276 --> 00:17:49,069
Oh, nu poți spune asta.
120
00:17:52,030 --> 00:17:54,825
Vă rog să vă ajutați.
121
00:17:56,243 --> 00:17:59,702
Oh, mă bucur să te cunosc.
122
00:17:59,833 --> 00:18:01,705
Vă mulțumim pentru vizită.
123
00:18:01,835 --> 00:18:03,707
Acesta este stăpânul familiei.
124
00:18:03,837 --> 00:18:07,711
Vă mulțumesc pentru amabilitatea de care ați dat dovadă
Oyu și Oshizu zilele trecute.
125
00:18:07,841 --> 00:18:10,212
Am fost minunat
distrată astăzi.
126
00:18:10,343 --> 00:18:11,756
Bine, bine.
127
00:18:11,886 --> 00:18:15,385
Vă rog să ne scuzați,
vom urmări dansul.
128
00:18:15,515 --> 00:18:17,055
Desigur.
129
00:18:26,273 --> 00:18:29,982
Doar uite ce frumos
mama ta arata.
130
00:18:30,113 --> 00:18:32,487
Vino și stai aici cu mine.
131
00:18:36,450 --> 00:18:38,201
Bun venit acasă.
132
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
Bine ați revenit, doamnă.
133
00:18:47,878 --> 00:18:51,212
- Bine ați venit acasă, doamnă.
- O zi bună.
134
00:18:51,342 --> 00:18:53,467
O zi bună, doamnă.
135
00:18:55,844 --> 00:18:57,469
Mătuşă?
136
00:18:57,599 --> 00:19:00,138
Mi-ar fi permis să mă căsătoresc cu ea?
137
00:19:00,268 --> 00:19:02,140
Cine, domnișoară Oyu?
138
00:19:02,270 --> 00:19:05,937
Am așteptat atât de mult
pentru o femeie ca Oyu.
139
00:19:07,481 --> 00:19:09,439
Ce vrei sa spui?
140
00:19:09,569 --> 00:19:13,195
Dacă vrei o astfel de femeie,
atunci va trebui să fugi cu ea!
141
00:19:15,197 --> 00:19:19,991
Membrii seniori
din familia Kayukawa sunt foarte stricte.
142
00:19:20,121 --> 00:19:24,788
De asemenea, este și fiul ei tânăr
să aibă grijă, de la prima ei căsătorie,
143
00:19:24,918 --> 00:19:27,414
și ea este responsabilă
pentru cresterea lui.
144
00:19:27,545 --> 00:19:31,044
Deci ea trebuie să rămână acolo
pentru tot restul vieții ei?
145
00:19:31,174 --> 00:19:34,881
- Dar ea trăiește o viață de lux.
- Luxul nu este totul.
146
00:19:35,011 --> 00:19:37,592
Odată ce o femeie s-a căsătorit,
147
00:19:37,722 --> 00:19:41,971
nu poate părăsi familia soțului ei
fără acordul lor.
148
00:19:42,101 --> 00:19:46,518
Chiar dacă ar putea pleca,
cum ar trebui sa le spun?
149
00:19:46,648 --> 00:19:49,815
Am aranjat pentru tine
să se căsătorească cu Oshizu.
150
00:19:50,732 --> 00:19:52,606
Deci ar trebui să fugim, atunci?
151
00:19:52,737 --> 00:19:56,780
Nici să nu glumi pe asta, nepotule!
152
00:20:21,847 --> 00:20:24,182
Tu ești, domnișoară Oyu?
153
00:20:27,894 --> 00:20:29,813
Ce s-a întâmplat?
154
00:20:44,619 --> 00:20:46,452
Se poate odihni puțin?
155
00:20:46,583 --> 00:20:48,496
Te rog...
156
00:20:48,626 --> 00:20:50,289
Îmi pare atât de rău.
157
00:20:50,420 --> 00:20:52,711
Otsugi ar trebui să vină în curând.
158
00:21:04,181 --> 00:21:06,183
Este insolatie?
159
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
Am un prieten
care locuiește foarte aproape, să mergem.
160
00:21:12,105 --> 00:21:14,355
- Întoarce-te la magazin.
- Da, domnule.
161
00:21:14,485 --> 00:21:17,027
- Mulţumesc mult.
- Deloc.
162
00:21:36,296 --> 00:21:38,632
Oh, domnule Serihashi?
163
00:21:45,597 --> 00:21:47,555
- Ne poți ajuta?
- Nu este bine?
164
00:21:47,685 --> 00:21:50,769
- Asta e corect. Va rog ajutati.
- Treci.
165
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
Haide.
166
00:22:15,836 --> 00:22:18,461
- Scuze că te-am deranjat.
- Deloc.
167
00:22:18,591 --> 00:22:20,465
Iată.
168
00:22:23,301 --> 00:22:25,635
Îți bate inima?
169
00:22:25,765 --> 00:22:29,808
Dacă este insolație,
apoi slăbește legăturile de pe haine.
170
00:22:39,943 --> 00:22:43,905
Slăbiți-i hainele
pentru a intra puțin aer rece.
171
00:23:06,011 --> 00:23:10,265
- Mă duc să-l aduc pe doctor.
- Tu faci asta.
172
00:23:33,121 --> 00:23:36,166
Unde poate ajunge?
173
00:23:44,925 --> 00:23:48,259
Lasă-o doar să se odihnească
și ea va fi bine.
174
00:23:48,389 --> 00:23:50,553
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc că ai venit.
175
00:23:50,683 --> 00:23:52,557
Toate cele bune.
176
00:24:18,500 --> 00:24:22,754
E ciudat,
ea nu a venit acasă.
177
00:24:23,713 --> 00:24:26,756
Mă întreb unde ar putea fi.
178
00:24:26,886 --> 00:24:29,803
- Sunt îngrijorat.
- Şi eu.
179
00:27:07,001 --> 00:27:09,585
Probabil că dormeam.
180
00:27:09,715 --> 00:27:11,631
esti treaz?
181
00:27:12,674 --> 00:27:16,261
Îmi pare rău că te-am cauzat
atâtea necazuri.
182
00:27:18,888 --> 00:27:21,389
Ce sa întâmplat cu Otsugi, mă întreb.
183
00:27:21,519 --> 00:27:25,768
M-am dus s-o caut,
dar trebuie să ne fi fost dor unul de altul.
184
00:27:25,898 --> 00:27:29,730
Ea va fi îngrijorată.
Trebuie să ajung acasă imediat.
185
00:27:29,860 --> 00:27:33,695
- Ești bine?
- Sunt bine, mulțumesc ție.
186
00:27:35,905 --> 00:27:38,114
Când ți-am văzut fața acolo,
187
00:27:38,244 --> 00:27:42,117
era ca și cum l-ai vedea pe Buddha
venind să mă salveze din iad.
188
00:27:42,248 --> 00:27:43,955
Unde mergeai?
189
00:27:46,249 --> 00:27:49,875
mă gândeam
de a trece pe la casa ta.
190
00:27:50,006 --> 00:27:51,419
Casa mea?
191
00:27:51,549 --> 00:27:53,629
În această dimineață,
a venit mătușa ta Osumi
192
00:27:53,759 --> 00:27:58,094
să spui că ai refuzat
Mâna lui Oshizu în căsătorie.
193
00:27:59,470 --> 00:28:01,347
Este adevărat?
194
00:28:03,641 --> 00:28:05,558
Îți displace atât de mult Oshizu?
195
00:28:05,688 --> 00:28:08,019
Nu... nu o displace.
196
00:28:08,149 --> 00:28:12,066
Ei bine, dacă nu îți displace de ea,
atunci o vei accepta?
197
00:28:26,289 --> 00:28:30,752
Mi-ar plăcea foarte mult Oshizu
să te căsătorești cu un bărbat la fel de amabil ca tine.
198
00:28:31,961 --> 00:28:36,213
Printre frații noștri,
Oshizu este cel mai apropiat de mine.
199
00:28:36,344 --> 00:28:42,094
În fiecare zi, ea vine
să-mi ridic moralul când mă simt dezamăgit.
200
00:28:42,224 --> 00:28:44,388
Dacă Oshizu trebuie să se căsătorească,
201
00:28:44,518 --> 00:28:48,267
atunci aș prefera să fie ea
cât mai aproape de mine.
202
00:28:48,397 --> 00:28:53,981
Sunt sigur că dacă s-a căsătorit cu tine,
m-ai lăsa să o văd des.
203
00:28:54,111 --> 00:28:55,735
Ascultă...
204
00:28:58,363 --> 00:29:00,321
Ei bine...
205
00:29:00,451 --> 00:29:06,786
Aș face orice mi-ați cere
dacă ar fi să te facă fericit.
206
00:29:06,916 --> 00:29:10,875
Ei bine, dacă este adevărat,
atunci te rog spune că te vei căsători cu Oshizu.
207
00:29:12,001 --> 00:29:14,043
Foarte bine.
208
00:29:14,173 --> 00:29:16,172
O vei accepta?
209
00:29:17,548 --> 00:29:18,967
Da.
210
00:29:31,688 --> 00:29:34,689
Doamnă, sora dumneavoastră mai mare
a ajuns înapoi acasă.
211
00:29:34,819 --> 00:29:36,234
Serios?
212
00:29:44,826 --> 00:29:47,912
- Bine ai venit acasă.
- Bună seara.
213
00:29:48,830 --> 00:29:51,124
Te rog, pe aici.
214
00:29:53,334 --> 00:29:55,253
Bună seara.
215
00:30:09,892 --> 00:30:12,727
Ne-am făcut griji pentru tine.
216
00:30:12,857 --> 00:30:17,025
Din fericire, m-am lovit de domnul Serihashi,
și a avut grijă de mine.
217
00:30:17,734 --> 00:30:19,736
Te rog, pe aici.
218
00:30:22,572 --> 00:30:24,490
Ascultă, Oshizu...
219
00:30:32,165 --> 00:30:33,666
Oshizu!
220
00:30:35,084 --> 00:30:36,586
Oshizu!
221
00:30:37,253 --> 00:30:39,337
Ce fată amuzantă.
222
00:30:39,467 --> 00:30:42,923
- Te rog, intră.
- Trebuie să mă întorc.
223
00:30:43,053 --> 00:30:47,221
- Serios? Nu vei bea un ceai?
- Ne vedem din nou.
224
00:30:59,067 --> 00:31:02,817
Am vrut să vorbesc cu tine
despre viitorul lui Oshizu.
225
00:31:02,948 --> 00:31:05,904
- Sunt probleme la preparare.
- De ce este asta?
226
00:31:06,035 --> 00:31:08,616
Până acum am lăsat-o în mâinile tale,
227
00:31:08,746 --> 00:31:11,452
dar toată familia se opune.
228
00:31:11,582 --> 00:31:12,995
Ce vrei să spui?
229
00:31:13,125 --> 00:31:15,789
Ei cred că ar trebui să oprești
la proces.
230
00:31:15,920 --> 00:31:18,000
Sună a prostie.
231
00:31:18,130 --> 00:31:21,629
Ei cred că este oarecum frivol.
232
00:31:21,759 --> 00:31:25,760
O persoană care nu cunoaște frivolitatea în viață
poate ști puțin despre lume.
233
00:31:27,637 --> 00:31:30,763
- Ce părere ai?
- Sunt mulțumit de felul în care merge.
234
00:31:30,893 --> 00:31:36,521
- Nu este de ajuns, atunci?
- Dar nu pot lua singură această decizie.
235
00:31:37,980 --> 00:31:42,191
Ca fratele ei mai mare,
ești capul familiei Kosobe.
236
00:31:42,321 --> 00:31:44,818
Dacă îți dai consimțământul,
atunci asta va fi suficient.
237
00:31:44,949 --> 00:31:48,449
Dar nici măcar Oshizu însăși nu ne-a dat
un răspuns direct.
238
00:32:01,963 --> 00:32:03,381
Oshizu...
239
00:32:04,882 --> 00:32:10,555
știi că unii din familie
dezaprobi logodna ta?
240
00:32:17,520 --> 00:32:20,148
Spune-mi, ce crezi?
241
00:32:23,109 --> 00:32:25,484
Nimic nu este încă decis,
242
00:32:25,614 --> 00:32:29,572
dar dacă taci în privința asta,
atunci esti de vina.
243
00:32:29,702 --> 00:32:32,910
Mi-ai spus singur
că ți-a plăcut de el.
244
00:32:34,078 --> 00:32:38,289
ce crezi despre el,
totuși, soră?
245
00:32:38,419 --> 00:32:43,501
Este un domn bun.
Așa cred de fiecare dată când îl văd.
246
00:32:43,632 --> 00:32:48,509
El nu este viitorul meu soț,
așa că nu ar trebui să încerc să-ți influențesc opinia,
247
00:32:49,302 --> 00:32:52,221
dar nu cred
vei găsi o potrivire mai bună.
248
00:32:55,183 --> 00:33:00,060
Odată ce surorile se căsătoresc, ele devin
ca nişte străini unul pentru altul.
249
00:33:00,190 --> 00:33:03,232
Aș urî pe oricine
să te iau de lângă mine,
250
00:33:04,150 --> 00:33:07,276
dar cu el,
Aș simți că mi-am câștigat un frate
251
00:33:07,406 --> 00:33:11,029
mai degrabă decât să-mi pierd draga mea soră.
252
00:33:11,160 --> 00:33:13,242
Vezi, Oshizu?
253
00:33:14,368 --> 00:33:18,203
De ce nu-mi spui dacă vrei
pentru a continua cu aranjamentele?
254
00:33:18,334 --> 00:33:23,252
Dacă vrei să continui, atunci mai mare
fratele îți va respecta dorințele.
255
00:33:26,047 --> 00:33:27,673
Da, nu?
256
00:33:46,359 --> 00:33:49,195
Oh! Faci o mireasă frumoasă.
257
00:35:14,905 --> 00:35:17,325
Mă rog pentru norocul și fericirea ta.
258
00:35:47,605 --> 00:35:49,607
Noapte bună, doamnă.
259
00:36:18,803 --> 00:36:23,472
Poate ar trebui să spun câteva cuvinte
ca noul tău soț...
260
00:36:23,602 --> 00:36:25,017
Dar...
261
00:36:26,310 --> 00:36:32,648
Iartă-mă, dar există ceva
Trebuie să vă spun.
262
00:36:32,778 --> 00:36:35,525
Am o mare favoare să-ți cer.
263
00:36:35,656 --> 00:36:37,405
Ce este?
264
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
Când am fost de acord să fiu mireasa ta,
265
00:36:43,828 --> 00:36:46,286
Am luat o rezoluție fermă.
266
00:36:46,416 --> 00:36:48,207
Ce rezoluție?
267
00:36:49,166 --> 00:36:53,337
Vă rog, să nu mai observăm nimic
decât formalitățile căsătoriei noastre.
268
00:37:11,856 --> 00:37:16,152
Am străpuns inima sărmanei mele surori,
269
00:37:17,695 --> 00:37:23,325
și ar fi insuportabil pentru ea
dacă m-aș da ție.
270
00:37:25,035 --> 00:37:29,206
Cât vom trăi, voi fi mulțumit
cu o căsătorie simbolică.
271
00:37:30,416 --> 00:37:33,708
Vreau să aduci puțină fericire
în viața surorii mele.
272
00:37:33,839 --> 00:37:36,628
Stii ce spui?
273
00:37:36,758 --> 00:37:40,885
inteleg perfect
ce-mi propun.
274
00:37:42,678 --> 00:37:50,141
Până acum, Oyu s-a opus mereu
oricare dintre pretendenții mei care cere în căsătorie,
275
00:37:50,272 --> 00:37:54,688
sub pretext
de a nu vrea să mă piardă.
276
00:37:54,818 --> 00:37:56,899
Dar de data asta, spuse ea
277
00:37:57,029 --> 00:38:03,240
că dacă m-aș căsători cu tine, așa ar fi
ca moștenirea unui alt frate.
278
00:38:08,829 --> 00:38:10,498
Oshizu...
279
00:38:15,711 --> 00:38:17,755
Și asta nu este tot.
280
00:38:19,298 --> 00:38:23,427
Din acea zi te-a cunoscut prima dată,
281
00:38:24,553 --> 00:38:27,888
ochii ei au strălucit
cu asemenea strălucire.
282
00:38:28,018 --> 00:38:31,558
Sigur îți imaginezi toate astea?
283
00:38:31,688 --> 00:38:33,312
Nu.
284
00:38:42,404 --> 00:38:46,740
Eu cred că odată ce cineva este căsătorit
trebuie să respectați acest angajament,
285
00:38:46,870 --> 00:38:50,454
în ciuda oricăror probleme
poate exista pe parcurs.
286
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
Înțeleg cum te simți
pentru sora ta,
287
00:38:57,169 --> 00:39:01,880
dar nu mă poți trata atât de fără inimă.
288
00:39:02,010 --> 00:39:07,096
Și cu siguranță... Oyu însăși
nu ai vrea asta?
289
00:39:10,099 --> 00:39:14,103
Dar știu că ai sentimente
pentru sora mea.
290
00:39:16,105 --> 00:39:19,273
Deși m-ai acceptat
ca soția ta,
291
00:39:19,403 --> 00:39:23,360
este doar ca să poți rămâne aproape de Oyu.
292
00:39:23,490 --> 00:39:25,030
Deloc.
293
00:39:26,156 --> 00:39:29,326
Te rog, nu-mi ascunde sentimentele tale.
294
00:39:41,213 --> 00:39:46,010
Foarte bine, nu voi ascunde drumul
Simt pentru ea.
295
00:39:48,554 --> 00:39:53,183
Dar trebuie să mă gândesc la ea
doar ca soră.
296
00:39:54,685 --> 00:39:59,982
Și îți va fi și mai greu
să se împace cu.
297
00:40:13,662 --> 00:40:18,834
N-aș putea niciodată să fur de la sora mea
cea pe care o iubește.
298
00:40:20,461 --> 00:40:22,961
Dacă nu m-aș fi căsătorit cu tine,
299
00:40:23,091 --> 00:40:26,840
atunci n-ar mai exista pod
între voi doi.
300
00:40:26,970 --> 00:40:31,470
M-am căsătorit cu tine ca să mă tratezi
ca sora ta mai mică.
301
00:40:31,600 --> 00:40:37,768
Deci te vei sacrifica pentru Oyu
pentru tot restul vieții tale?
302
00:40:37,898 --> 00:40:42,898
Nu... sora mea se sacrifică
mult mai mult.
303
00:40:43,028 --> 00:40:46,068
Deși ea poate avea
sentimente pentru cineva,
304
00:40:46,198 --> 00:40:49,406
viața ei este legată de reguli stricte.
305
00:40:53,243 --> 00:40:56,870
Tot ce vă cer este
ca sora mea să fie fericită.
306
00:40:57,000 --> 00:40:59,249
Dacă ești cu adevărat îndrăgostit de Oyu,
307
00:41:00,292 --> 00:41:02,711
te rog sa faci ce iti cer eu.
308
00:41:05,839 --> 00:41:10,552
Oshizu, vrei să spui
ești pregătit să trăiești ca o călugăriță?
309
00:41:13,138 --> 00:41:14,682
Da.
310
00:41:16,392 --> 00:41:18,894
Nu-mi pasă ce mi se întâmplă.
311
00:42:22,041 --> 00:42:25,961
Oshizu, nu-ți frunzele astea tinere
iti aminteste de ceva?
312
00:42:27,713 --> 00:42:31,005
Frunzele nu erau așa
primavara trecuta,
313
00:42:31,136 --> 00:42:35,345
când te-ai întâlnit prima dată
și sa căsătorit cu Shinnosuke?
314
00:42:36,597 --> 00:42:39,848
E ciudat de gândit
cum este modelat destinul cuiva.
315
00:42:39,978 --> 00:42:41,685
Într-adevăr.
316
00:42:43,020 --> 00:42:46,897
Acele frunze de primăvară vor întotdeauna
fii în amintirile tale, Oshizu.
317
00:42:47,027 --> 00:42:48,650
Da.
318
00:43:05,334 --> 00:43:11,671
Ne oprim curând pe traseu
pentru ceva răcoare?
319
00:43:11,801 --> 00:43:15,550
Să continuăm,
este doar un pic mai departe.
320
00:43:15,680 --> 00:43:19,888
Să mergem până la templu. Arțarul
frunzele de acolo sunt deosebit de frumoase.
321
00:43:20,018 --> 00:43:22,099
Picioarele mele nu mă vor purta.
322
00:43:22,229 --> 00:43:25,854
- Ajută-o, dragă.
- Foarte bine.
323
00:43:27,731 --> 00:43:30,651
- O să te port.
- Mulţumesc.
324
00:43:34,404 --> 00:43:36,571
Ești ușor ca o pernă de pene!
325
00:43:36,701 --> 00:43:41,118
nu-i asa? O port adesea
când ne plimbăm pe munte.
326
00:43:41,248 --> 00:43:46,208
Acest lucru este minunat. ar fi trebuit
m-am plâns de oboseală mult mai devreme!
327
00:43:51,713 --> 00:43:58,092
Când m-ai părăsit
328
00:43:58,223 --> 00:44:02,054
M-am gândit
329
00:44:02,185 --> 00:44:07,476
Pentru a tăia stuf
330
00:44:07,607 --> 00:44:15,654
Aceea mărginesc plajele pustii
la Naniwa
331
00:44:16,155 --> 00:44:23,871
Tânjesc din ce în ce mai mult
332
00:44:25,581 --> 00:44:35,580
Tursiile sunt agitate
333
00:44:36,133 --> 00:44:43,429
Nu le-am tăiat până la urmă
334
00:44:43,560 --> 00:44:49,813
Drumurile noastre s-au separat apoi
335
00:44:51,273 --> 00:44:59,907
De-a lungul plajelor pustii
din Naniwa
336
00:45:00,741 --> 00:45:08,874
Nu trebuie să zăbovim în acest loc
337
00:45:09,875 --> 00:45:19,874
De la Naniwa la Muntele Asaka...
338
00:46:49,141 --> 00:46:53,395
Să vedem dacă îți poți ține respirația
pana iti dau un semnal.
339
00:46:55,772 --> 00:46:57,441
Da, doamnă!
340
00:47:07,451 --> 00:47:10,452
Oh, nu e bine,
Îți simt respirația.
341
00:47:10,582 --> 00:47:14,121
Lasă-mă să încerc asta. Gata?
342
00:47:14,252 --> 00:47:16,626
Ține-l, ține-l.
343
00:47:17,252 --> 00:47:19,212
Ține-l...
344
00:47:24,593 --> 00:47:28,887
De data asta, trebuie să încerci cu adevărat
să nu râdă.
345
00:47:29,017 --> 00:47:30,432
Gata?
346
00:47:35,103 --> 00:47:36,521
Gata.
347
00:47:40,859 --> 00:47:42,275
Gâdilat?
348
00:47:42,405 --> 00:47:44,069
Gâdilă asta?
349
00:47:44,199 --> 00:47:47,032
Am spus că nu ai voie să râzi!
350
00:47:53,997 --> 00:47:56,458
Oh, ce cuplu fericit!
351
00:48:11,014 --> 00:48:13,892
Te rog, continuă, nu mă deranjează.
352
00:48:15,852 --> 00:48:20,899
E minunat de văzut
un cuplu căsătorit atât de îndrăgostit.
353
00:48:22,109 --> 00:48:26,238
Trebuie să fie greu pentru tine
fiind cu o astfel de pereche, nu?
354
00:48:36,915 --> 00:48:39,332
Habar nu are cine e cine
printre noi trei.
355
00:48:39,462 --> 00:48:41,960
Când servitoarea se întoarce, Oshizu,
356
00:48:42,090 --> 00:48:44,589
poți să acționezi jucăuș cu Shinnosuke.
357
00:48:45,298 --> 00:48:49,551
Vino și stai mai aproape de Shinnosuke,
arată-ne cât de mult ești îndrăgostit.
358
00:48:49,681 --> 00:48:53,346
I-am spus deja că nu-mi place să fac asta.
359
00:48:53,476 --> 00:48:55,640
Stați mai aproape unul de altul.
360
00:48:55,770 --> 00:49:00,395
- Te rog nu, soră.
- Stai mai aproape, continuă. Stai acolo.
361
00:49:00,525 --> 00:49:05,944
- Repede, înainte ca slujnica să se întoarcă!
- Nu! E destul de departe, soră!
362
00:49:08,864 --> 00:49:10,949
Gluma s-a terminat.
363
00:49:12,492 --> 00:49:16,244
Oh, sună exact ca o fetiță!
364
00:49:16,374 --> 00:49:19,374
Cu siguranță te vei aștepta în curând,
nu-i asa?
365
00:49:20,876 --> 00:49:23,960
Mă întreb care este copilul lui Oshizu
va arăta ca.
366
00:49:24,090 --> 00:49:26,089
Nu am nici o idee!
367
00:49:27,883 --> 00:49:30,343
Ce fată ciudată este!
368
00:50:37,410 --> 00:50:40,119
Oh? Unde este Oshizu?
369
00:50:40,249 --> 00:50:42,457
- Nu era cu tine?
- Nu.
370
00:50:43,542 --> 00:50:45,627
Poți auzi broaștele cântând?
371
00:50:54,678 --> 00:50:56,680
Ascultă, Shinnosuke...
372
00:51:00,141 --> 00:51:03,768
Te înțelegi bine cu Oshizu?
373
00:51:03,898 --> 00:51:06,189
Da... bine.
374
00:51:08,483 --> 00:51:11,152
Rareori își pierde cumpătul așa.
375
00:51:13,113 --> 00:51:15,405
Sunt sigur că nu e nimic.
376
00:51:15,535 --> 00:51:17,991
Servitoarea pur și simplu a citit greșit situația.
377
00:51:18,121 --> 00:51:21,204
Nu era niciun motiv
pentru ca Oshizu să fie atât de agitat.
378
00:51:23,415 --> 00:51:25,834
Mă întreb unde a plecat.
379
00:51:27,294 --> 00:51:29,629
Mă duc să arunc o privire.
380
00:51:42,017 --> 00:51:43,852
Eşti tu?
381
00:51:45,895 --> 00:51:47,522
Ce s-a întâmplat?
382
00:51:54,904 --> 00:51:59,115
am facut exact
așa cum ai vrut până acum, Oshizu,
383
00:51:59,245 --> 00:52:02,034
dar chiar facem ceea ce trebuie?
384
00:52:02,165 --> 00:52:04,537
De ce întrebaţi?
385
00:52:04,667 --> 00:52:08,793
Sunt îngrijorat pentru tine.
Spune-mi cu adevărat cum te simți.
386
00:52:18,136 --> 00:52:20,972
vrei
căsnicia noastră să fie reală?
387
00:52:30,523 --> 00:52:35,193
Dacă da, atunci îl putem respecta pe Oyu
ca sora noastră, dar împreună putem...
388
00:52:35,323 --> 00:52:38,154
Doar fă-mi fericită sora.
389
00:52:38,284 --> 00:52:42,327
Sentimentele mele despre situație
rămân absolut neschimbate.
390
00:52:46,289 --> 00:52:48,166
Nu așa mi se pare.
391
00:52:50,543 --> 00:52:54,754
Mi se pare foarte greu
sa continui asa.
392
00:52:54,884 --> 00:52:58,466
Într-o zi, sora mea va fi din nou liberă,
393
00:52:58,596 --> 00:53:01,137
și atunci nu vei avea nevoie de mine.
394
00:53:02,555 --> 00:53:05,308
Până atunci, să rămânem așa cum suntem.
395
00:53:15,402 --> 00:53:20,988
Vrei să spui că mă vei părăsi
în ziua în care va deveni liberă?
396
00:53:21,118 --> 00:53:27,622
Tot ce îmi doresc este să fiu tratat
ca sora ta mai mică.
397
00:53:28,790 --> 00:53:31,084
Te rog nu mă respinge!
398
00:53:49,060 --> 00:53:50,726
Oshizu?
399
00:53:50,857 --> 00:53:52,272
Da?
400
00:53:54,315 --> 00:53:56,401
Unde ai fost?
401
00:53:57,569 --> 00:54:02,989
Una dintre slujnice a spus că un cuc
cânta, așa că m-am dus să ascult.
402
00:54:03,119 --> 00:54:05,660
Eram îngrijorat pentru tine.
403
00:54:11,166 --> 00:54:14,002
Ei spun că este foarte rar să auzi.
404
00:54:17,922 --> 00:54:19,589
Se cheama.
405
00:54:19,719 --> 00:54:23,136
Nu, ăsta e un corb de noapte, nu-i așa?
406
00:54:25,513 --> 00:54:29,517
Mi se pare destul de rece aici noaptea.
407
00:54:30,518 --> 00:54:34,939
Vrei să fiu alături de tine?
Putem dormi sub aceeași pătură.
408
00:54:37,108 --> 00:54:40,943
Ar trebui să spui asta
soțului tău, nu mie!
409
00:54:41,073 --> 00:54:42,697
Noapte bună.
410
00:55:52,642 --> 00:55:55,103
Și când a fost mai exact asta?
411
00:55:57,063 --> 00:56:02,483
Sa întâmplat ceva timp
înainte ca Oshizu să se căsătorească cu domnul Serihashi.
412
00:56:02,613 --> 00:56:05,196
Și ce a spus Oyu?
413
00:56:06,239 --> 00:56:10,032
Doamna a spus că a suferit
de la insolatie,
414
00:56:10,162 --> 00:56:15,621
și a petrecut noaptea singur convalescând
la casa stăpânului ikebana.
415
00:56:15,751 --> 00:56:19,500
Deci cum ai invatat
că era cu Shinnosuke?
416
00:56:19,630 --> 00:56:25,298
Ei bine... când am luat-o
un cadou de mulțumire pentru maestru,
417
00:56:25,428 --> 00:56:32,140
a spus că au plecat împreună
să meargă la gospodăria Kosobe.
418
00:56:42,817 --> 00:56:46,360
- Nu vrei să intri?
- Nu am timp.
419
00:56:46,490 --> 00:56:49,237
- Trebuie să-mi verific afacerea.
- Oh, înţeleg.
420
00:56:49,368 --> 00:56:53,492
- Cele mai bune urări socrului meu.
- Desigur. La revedere.
421
00:56:53,622 --> 00:56:55,038
La revedere.
422
00:56:56,706 --> 00:56:59,375
Bine ați venit acasă, doamnă.
423
00:57:18,853 --> 00:57:20,519
Bine ați revenit, doamnă.
424
00:57:20,649 --> 00:57:23,775
Fiul tău s-a îmbolnăvit brusc.
425
00:57:31,491 --> 00:57:32,909
O zi bună, doamnă.
426
00:57:34,118 --> 00:57:36,537
Hajime? Ce s-a întâmplat?
427
00:57:38,456 --> 00:57:41,082
Tocmai m-am întors acasă.
428
00:57:41,212 --> 00:57:42,708
Ce-l doare?
429
00:57:42,838 --> 00:57:45,004
E pe moarte!
430
00:57:57,266 --> 00:58:01,185
- Oyuki! Oume!
- Da, domnule?
431
00:58:01,315 --> 00:58:05,566
Repede, du-te și adu-l pe doctor!
Du-te imediat, du-te!
432
00:58:23,876 --> 00:58:26,377
Te doare?
433
00:58:26,507 --> 00:58:28,339
Fii curajos, copilul meu!
434
00:59:13,551 --> 00:59:15,842
Bună ziua.
435
00:59:15,973 --> 00:59:17,762
Intră.
436
00:59:17,892 --> 00:59:19,304
Unde este Oshizu?
437
00:59:19,435 --> 00:59:21,350
Tocmai a ieșit.
438
00:59:25,772 --> 00:59:28,813
Am auzit că Oyu a trebuit să se întoarcă
spre satul familiei ei.
439
00:59:28,944 --> 00:59:31,567
- Este adevărat?
- Da.
440
00:59:31,697 --> 00:59:33,527
Fiul ei a murit.
441
00:59:33,657 --> 00:59:39,533
Zvonurile spun că acesta nu a fost singurul motiv.
Știi la ce mă refer?
442
00:59:39,663 --> 00:59:45,124
Am venit să aflu ce a fost
se întâmplă între voi doi.
443
00:59:46,417 --> 00:59:48,292
Nu stiu ce vrei sa spui.
444
00:59:48,422 --> 00:59:52,755
Oamenii spun asta
v-ați îndrăgostit unul de altul.
445
00:59:52,885 --> 00:59:58,137
Mi-e milă de Oshizu. Ea nu poate fi forțată
a accepta o astfel de situație.
446
00:59:59,722 --> 01:00:01,429
Cine răspândește aceste zvonuri?
447
01:00:01,560 --> 01:00:04,433
Membrii ambilor Kayukawa
și familiile Kosobe
448
01:00:04,563 --> 01:00:07,230
și-au trimis oamenii în jur
să mă informeze.
449
01:00:10,191 --> 01:00:12,193
Sunt doar minciuni.
450
01:00:13,236 --> 01:00:14,862
Doar minciuni.
451
01:00:18,741 --> 01:00:22,034
Nu vezi
un pic prea mult unul de celălalt?
452
01:00:22,164 --> 01:00:24,912
A fost trimisă înapoi acasă
nu repara nimic.
453
01:00:25,042 --> 01:00:30,545
Dacă nu arătați puțin mai multă discreție,
vei deveni o rușine socială.
454
01:00:34,632 --> 01:00:36,924
Probabil că nimeni nu ți-a spus direct,
455
01:00:37,054 --> 01:00:39,552
dar acesta este adevăratul motiv al întoarcerii tale.
456
01:00:39,682 --> 01:00:43,430
Chiar dacă fiul tău nu ar fi murit,
tot ai fi fost chemat acasă.
457
01:00:43,560 --> 01:00:48,144
Dacă te stabilești aici,
atunci o să-ți las să-ți recapăți vechea viață.
458
01:00:48,274 --> 01:00:53,315
Dar nu ești genul de femeie
să se stabilească acasă.
459
01:00:53,445 --> 01:00:55,568
Deci, am o propunere pentru tine.
460
01:00:55,698 --> 01:00:59,029
Dacă ar fi să te recăsătorești?
461
01:00:59,159 --> 01:01:05,369
De fapt, Yae a fost cea care a sugerat
ar trebui să fii liber de socrii tăi.
462
01:01:05,499 --> 01:01:09,123
Ea a spus că are o ofertă
de recăsătorie pentru tine.
463
01:01:09,253 --> 01:01:13,127
Este de la un domnul Miyazu,
un comerciant de sake în Fushimi.
464
01:01:13,257 --> 01:01:16,172
Se pare că s-a îndrăgostit de tine
cu un an înainte de ultimul,
465
01:01:16,302 --> 01:01:19,552
când te-a văzut la o ceremonie a ceaiului
la Templul Daikaku.
466
01:01:20,303 --> 01:01:22,720
Ei bine, el spune că dacă accepți,
467
01:01:22,850 --> 01:01:25,806
atunci îți va oferi o viață de lux.
468
01:01:25,936 --> 01:01:28,058
Ți s-a spus deja asta?
469
01:01:28,188 --> 01:01:31,312
Zilele trecute,
Am fost la Kyoto să-l văd pe Yae,
470
01:01:31,442 --> 01:01:35,191
și vrea să vorbească cu tine în curând
din cauza situatiei.
471
01:01:35,321 --> 01:01:37,193
Ce crezi?
472
01:01:37,323 --> 01:01:42,489
Te cred când ai spus
ai ramas curat,
473
01:01:42,619 --> 01:01:47,786
dar chiar și așa, lucrurile ar putea încă
iti iese prost, vezi?
474
01:01:47,916 --> 01:01:49,538
Este pentru binele tău.
475
01:01:49,668 --> 01:01:54,253
Dacă acceptați această propunere,
atunci toată agitația se va stinge.
476
01:02:09,060 --> 01:02:13,604
Oricum, sora,
acum ai libertatea ta.
477
01:02:13,734 --> 01:02:19,612
Ar fi de neconceput pentru tine
să se întoarcă din nou la claustra.
478
01:02:21,239 --> 01:02:24,367
În cele din urmă, puteți urmări
dorintele inimii tale.
479
01:02:26,953 --> 01:02:30,829
Dacă fratele nostru nu te acceptă înapoi
in casa lui,
480
01:02:30,959 --> 01:02:34,041
ești întotdeauna binevenit aici.
481
01:02:34,171 --> 01:02:37,086
Noi trei putem trăi
în armonie, nu-i așa?
482
01:02:37,216 --> 01:02:42,216
Chiar dacă aș accepta oferta ta,
bârfa nu avea decât să se înrăutățească.
483
01:02:42,346 --> 01:02:44,301
Și ar fi îngrozitor pentru tine.
484
01:02:44,431 --> 01:02:50,351
Toate zvonurile și bârfele
pur și simplu nu s-ar opri niciodată.
485
01:02:59,777 --> 01:03:03,739
Mă întreb dacă tatăl meu
a avut grijă de cenușa fiului meu.
486
01:03:05,116 --> 01:03:08,953
Aș vrea să-i vizitez mormântul,
cel putin.
487
01:03:10,621 --> 01:03:14,417
Oshizu, mă vei însoți?
488
01:03:15,876 --> 01:03:20,589
Și apoi am putea urca
la Templul Konpira.
489
01:03:22,550 --> 01:03:25,469
Mergem cu toții împreună, draga mea?
490
01:03:28,014 --> 01:03:30,889
Putem petrece noaptea în Tadotsu
491
01:03:31,019 --> 01:03:33,561
și vizitează mormântul a doua zi.
492
01:03:36,647 --> 01:03:38,274
Și apoi...
493
01:03:41,861 --> 01:03:45,072
nu-mi mai pasa.
494
01:03:50,286 --> 01:03:52,955
Nu spune asta, soră.
495
01:04:11,682 --> 01:04:13,932
Domnișoară Oyu, trebuie să fii epuizată.
496
01:04:14,062 --> 01:04:16,604
Deloc, sunt bine.
497
01:04:18,022 --> 01:04:19,648
E atât de cald.
498
01:04:27,281 --> 01:04:32,286
Oshizu, ar trebui să te oferi să ștergi
fruntea soțului tău la baie.
499
01:04:51,097 --> 01:04:54,100
Ai putea să aduci niște flanele ude?
500
01:05:17,081 --> 01:05:18,707
Oshizu...
501
01:05:21,544 --> 01:05:25,840
Există vreo problemă?
in relatia ta?
502
01:05:27,258 --> 01:05:28,843
Nu.
503
01:05:30,719 --> 01:05:33,011
Te rog nu-mi ascunde nimic.
504
01:05:33,141 --> 01:05:37,975
Ceva se întâmplă.
Cuplurile căsătorite nu se comportă așa.
505
01:05:38,105 --> 01:05:41,981
nu stiu ce este,
dar nu e normal.
506
01:05:43,816 --> 01:05:46,152
Ceva nu e în regulă, nu-i așa?
507
01:05:51,282 --> 01:05:55,492
Dacă îți este greu să faci față,
atunci îți voi oferi tot sprijinul meu.
508
01:05:55,622 --> 01:05:57,037
Spune-mi.
509
01:06:17,558 --> 01:06:20,561
A găsit pe altcineva?
510
01:06:21,437 --> 01:06:25,065
Nu-i nimic. Ne înțelegem bine.
511
01:06:29,904 --> 01:06:34,825
Atunci de ce ești în lacrimi,
daca nu ai de ce sa iti faci griji?
512
01:06:37,203 --> 01:06:39,244
Îmi poți spune.
513
01:06:39,374 --> 01:06:42,082
Tu ești singura mea grijă acum.
514
01:06:44,877 --> 01:06:50,674
Numai griji? Asta înseamnă că ești
te vei căsători cu acel comerciant de sake?
515
01:07:01,352 --> 01:07:03,854
Sau mergi in alta parte?
516
01:07:07,316 --> 01:07:08,732
Sora!
517
01:07:08,862 --> 01:07:11,654
Nu aș suporta dacă ai muri!
518
01:07:13,614 --> 01:07:15,032
Sora!
519
01:07:16,951 --> 01:07:18,953
Nu am de gând să mor.
520
01:07:29,922 --> 01:07:32,464
Trebuie să te căsătorești cu sora mea.
521
01:07:32,594 --> 01:07:34,007
Ce vrei să spui?
522
01:07:34,137 --> 01:07:38,971
Am știut de la bun început
că ți-a plăcut Shinnosuke.
523
01:07:39,101 --> 01:07:44,812
Mă hotărâsem
chiar înainte să ne căsătorim.
524
01:07:45,896 --> 01:07:48,688
Nu puteați fi împreună în acel moment.
525
01:07:48,819 --> 01:07:52,442
M-am căsătorit ca să poți
să ne vedem.
526
01:07:52,572 --> 01:07:55,153
Am vrut să fiu o punte între voi.
527
01:07:55,283 --> 01:07:56,905
Dar sunteți amândoi...
528
01:07:57,035 --> 01:07:58,659
Nu.
529
01:08:00,452 --> 01:08:03,831
Nu suntem soț și soție...
530
01:08:05,958 --> 01:08:08,127
dar mai mult ca frați.
531
01:08:13,674 --> 01:08:20,514
Mi-a fost imposibil
să-l iei pe cel pe care l-ai iubit, soră.
532
01:08:21,432 --> 01:08:24,266
I-am spus totul lui Shinnosuke
noaptea nunții.
533
01:08:24,395 --> 01:08:28,355
Am vrut să fiu tratat
ca sora lui nu mireasa lui.
534
01:08:29,398 --> 01:08:31,859
Chiar și acum suntem ca niște frați.
535
01:08:40,868 --> 01:08:44,955
Și acum, există o cale
că puteți fi amândoi împreună.
536
01:08:46,707 --> 01:08:48,375
Tot ce vreau...
537
01:08:49,335 --> 01:08:52,502
Tot ce vreau este fericirea surorii mele.
538
01:08:52,632 --> 01:08:54,798
Asta e tot ce vreau pe lumea asta.
539
01:08:57,092 --> 01:09:01,762
Nu am intenționat niciodată
pentru a crea o astfel de situație.
540
01:09:01,891 --> 01:09:03,307
Nu...
541
01:09:05,225 --> 01:09:08,771
nu m-ai forțat
să faci orice, soră.
542
01:09:10,064 --> 01:09:12,606
Am luat decizia pe cont propriu.
543
01:09:12,736 --> 01:09:17,778
Soră, știu că a fost o nebunie,
dar nu mă simt constrâns în niciun fel.
544
01:09:17,907 --> 01:09:19,531
- Tăcere!
- Nu.
545
01:09:20,532 --> 01:09:25,369
Pentru tine, sunt gata să trăiesc
toată viața mea în umbră.
546
01:09:25,498 --> 01:09:28,246
Minciuni! Minciuni ridicole!
547
01:09:28,376 --> 01:09:30,918
Trebuie să-l iubești pe Shinnosuke.
548
01:09:33,921 --> 01:09:37,549
Dacă continui această șaradă,
atunci mă tem pentru viitor.
549
01:09:45,307 --> 01:09:47,641
Relația ta poate fi restabilită.
550
01:09:47,770 --> 01:09:52,606
Te rog, de acum înainte trebuie să trăiești
ca bărbat și soție, Shinnosuke.
551
01:10:07,621 --> 01:10:09,248
Shinnosuke?
552
01:10:25,681 --> 01:10:29,685
Dacă nu mă asculți,
atunci nu vom rămâne ca surori...
553
01:10:33,689 --> 01:10:37,443
și nu te voi mai vedea niciodată.
554
01:12:07,908 --> 01:12:09,910
Cina este servită.
555
01:12:12,746 --> 01:12:14,162
Nu mai este unul?
556
01:12:14,291 --> 01:12:17,624
spuse doamna
trebuia să se ocupe de niște afaceri.
557
01:12:17,754 --> 01:12:20,587
S-a urcat în barca de la ora șapte
pentru casă.
558
01:12:47,698 --> 01:12:51,241
Ai luat decizia corectă.
Este ceea ce trebuie făcut.
559
01:12:51,371 --> 01:12:55,412
Este un om influent,
el va avea grijă de tine.
560
01:12:55,541 --> 01:12:58,039
Am o favoare să-ți cer.
561
01:12:58,169 --> 01:13:01,668
Nu vreau să stau aici
pana la nunta.
562
01:13:01,798 --> 01:13:04,337
Lasă-mă să merg la Yae's din Kyoto
să mă pregătesc.
563
01:13:04,467 --> 01:13:07,467
Desigur.
Probabil că este o idee bună.
564
01:13:09,761 --> 01:13:11,803
Voi pleca imediat la Kyoto.
565
01:13:11,933 --> 01:13:14,180
Imediat? Ce, azi?
566
01:13:14,310 --> 01:13:17,309
Da. Plec.
567
01:13:17,438 --> 01:13:21,273
Nu vreau să văd
Shinnosuke și Oshizu.
568
01:13:28,989 --> 01:13:30,407
frate...
569
01:13:37,414 --> 01:13:41,374
Vă rog să dați acest kimono
si cutia de accesorii
570
01:13:41,504 --> 01:13:44,004
lui Oshizu ca ceva
să-mi amintească de mine.
571
01:13:46,131 --> 01:13:48,675
Foarte bine. O să am grijă de asta.
572
01:16:23,455 --> 01:16:28,168
mă întreb
ce face acum sora mea Oyu.
573
01:16:32,172 --> 01:16:36,132
Au trecut aproape trei ani
de când ne-am mutat la Tokyo,
574
01:16:36,262 --> 01:16:38,720
și nici măcar o scrisoare de la ea.
575
01:16:41,181 --> 01:16:44,724
Unde este acest lac Ogura, oricum?
576
01:16:44,853 --> 01:16:47,187
Undeva lângă Yodo.
577
01:16:51,274 --> 01:16:57,030
Cred că ar fi foarte bucuroasă să învețe
că aștepți un copil.
578
01:17:02,744 --> 01:17:04,371
Am plecat la muncă.
579
01:17:18,218 --> 01:17:21,511
Vino acasă cât de curând poți.
580
01:17:21,640 --> 01:17:23,263
Arăți palid.
581
01:17:23,393 --> 01:17:27,102
Trebuie să ai grijă de tine.
Mai ales în statul tău.
582
01:18:22,449 --> 01:18:26,910
Dacă ai de gând să-i informezi familia,
fă-o mai devreme decât mai târziu.
583
01:18:27,040 --> 01:18:28,622
La revedere.
584
01:19:21,925 --> 01:19:26,137
Draga mea... vrei să deschizi
usa paravanului?
585
01:19:54,749 --> 01:19:57,794
Este anotimpul frunzelor tinere
încă o dată.
586
01:20:07,053 --> 01:20:12,976
În ziua aceea... dacă sora mea
nu m-a insotit...
587
01:20:15,312 --> 01:20:19,024
nu am fi plecat niciodată
prin aceste necazuri.
588
01:20:26,698 --> 01:20:29,284
Mi-ai arătat mereu
atata bunatate...
589
01:20:30,327 --> 01:20:33,872
și ai avut mereu
m-a făcut atât de fericit.
590
01:20:37,292 --> 01:20:41,755
Dar încă îi aparține surorii mele.
591
01:20:43,173 --> 01:20:45,425
Cum poți spune asta acum?
592
01:20:48,011 --> 01:20:51,304
Oricât am încercat să șterg
593
01:20:51,433 --> 01:20:55,308
imaginea surorii mele,
594
01:20:55,438 --> 01:20:57,729
Am constatat că nu pot.
595
01:20:59,481 --> 01:21:01,316
Cât despre mine...
596
01:21:03,151 --> 01:21:06,277
Pur și simplu sunt aici
în locul surorii mele.
597
01:21:06,407 --> 01:21:08,154
Nu este adevărat!
598
01:21:08,284 --> 01:21:11,201
am ajuns sa te iubesc...
te iubesc acum.
599
01:21:12,285 --> 01:21:15,955
Gândește-te la copilul frumos
care ne unește.
600
01:21:19,042 --> 01:21:20,460
Dacă numai...
601
01:21:22,879 --> 01:21:25,840
Dacă mi-ai fi aparținut.
602
01:21:39,479 --> 01:21:46,442
Dragă... chimonoul surorii mele...
603
01:21:46,572 --> 01:21:48,405
adu-l aici.
604
01:22:34,576 --> 01:22:40,081
Nu mi-am dat seama niciodată
cât de greu era chimonoul ăsta.
605
01:24:39,826 --> 01:24:41,701
Mulţumesc mult.
606
01:24:41,831 --> 01:24:44,205
Să ne mutăm acolo.
607
01:24:54,465 --> 01:24:57,550
- Asta a fost magnific.
- Mulţumesc.
608
01:24:57,679 --> 01:25:01,848
- Minunat.
- Mulţumesc mult.
609
01:25:22,410 --> 01:25:25,036
Doamna pare să conducă
o viață foarte rafinată,
610
01:25:25,165 --> 01:25:27,580
dar ea inspiră compasiune altora.
611
01:25:27,710 --> 01:25:34,587
Este o soție doar cu numele.
Nu-și vede niciodată soțul.
612
01:25:34,717 --> 01:25:37,757
Soțul tău nu participă niciodată
concertele tale.
613
01:25:37,887 --> 01:25:41,137
El nu împărtășește interesele mele.
614
01:25:42,930 --> 01:25:45,598
Dar am noroc că
veniți cu toții să mă vizitați.
615
01:25:45,728 --> 01:25:50,897
Îmi place atât de mult încât uit
despre orice altceva din viața mea.
616
01:25:51,814 --> 01:25:53,856
Este ceva în neregulă?
617
01:25:53,986 --> 01:25:57,111
Credeam că aud un copil plângând
acolo, în grădină.
618
01:25:58,446 --> 01:26:00,071
ai dreptate.
619
01:26:00,201 --> 01:26:03,743
Plânge atât de tare,
ceva trebuie să fie în neregulă.
620
01:26:05,078 --> 01:26:06,496
Daca te rog...
621
01:26:11,751 --> 01:26:13,753
du-te si vezi ce este.
622
01:27:21,571 --> 01:27:24,365
Mă întreb dacă a fost abandonat aici.
623
01:27:59,442 --> 01:28:01,861
PENTRU DORU OYU
624
01:28:03,237 --> 01:28:05,364
DE LA SHINNOSUKE
625
01:28:08,409 --> 01:28:10,953
Este de la cineva cunoscut?
626
01:28:25,468 --> 01:28:31,222
„Tocmai te-am zărit de departe
si sunt linistit.
627
01:28:31,352 --> 01:28:34,266
„Iată motivul
ți-am scris.
628
01:28:34,396 --> 01:28:36,602
„După naștere, Oshizu a slăbit,
629
01:28:36,732 --> 01:28:40,606
„și ea a murit
după ce a născut acest copil.
630
01:28:40,736 --> 01:28:45,194
„Nu vreau să-i dau copilului lui Oshizu
la cineva pe care nu-l cunosc.
631
01:28:45,323 --> 01:28:49,532
„Deoarece nu am de gând să mă recăsătoresc,
632
01:28:49,661 --> 01:28:52,701
„Te-aș dori
a avea grijă de copil.
633
01:28:52,831 --> 01:28:56,997
„Știu că această cerere
poate părea nerezonabil,
634
01:28:57,126 --> 01:29:00,960
„și ar fi trebuit să prezint
copilul la tine în persoană.
635
01:29:01,090 --> 01:29:04,797
„Dar am luat o hotărâre fermă
să nu te mai văd niciodată.
636
01:29:04,927 --> 01:29:07,466
„Te implor, te implor,
637
01:29:07,595 --> 01:29:09,844
„În numele lui Oshizu și al meu,
638
01:29:09,973 --> 01:29:13,097
„uniți și pentru totdeauna împreună,
639
01:29:13,227 --> 01:29:17,895
„Să ai grijă de acest copil
cu dragoste tandră.”
640
01:30:12,867 --> 01:30:16,035
Tocmai am primit un copil frumos.
641
01:30:16,165 --> 01:30:18,245
În această noapte de vedere a lunii,
642
01:30:18,375 --> 01:30:21,500
ar putea fi un cadou
de la însăși Zeița Lunii!
643
01:30:24,587 --> 01:30:26,839
Un copil frumos.
644
01:30:32,345 --> 01:30:34,847
Un copil minunat.
645
01:30:39,477 --> 01:30:41,769
Băiat bun, băiat bun.
646
01:30:41,898 --> 01:30:43,604
Te rog...
647
01:30:43,733 --> 01:30:49,151
nu vei juca ceva
în cinstea copilului meu?
648
01:30:49,281 --> 01:30:50,905
Desigur!
649
01:31:41,080 --> 01:31:47,334
M-ai părăsit
650
01:31:47,464 --> 01:31:52,631
M-am gândit
651
01:31:52,760 --> 01:31:59,513
Pentru a tăia stuf
652
01:31:59,643 --> 01:32:08,147
Aceea mărginesc plajele pustii
din Naniwa
653
01:32:08,277 --> 01:32:14,280
Din ce în ce mai multe
654
01:32:18,534 --> 01:32:28,533
Din ce în ce mai multe
Tânjesc
655
01:32:36,093 --> 01:32:43,309
Nu a fost niciodată destinat
A fi asa...